Dalam bahasa Inggris, kamu pasti sering mendengar ungkapan yang terdengar aneh kalau diterjemahkan kata demi kata. Nah, inilah yang disebut dengan idiom.
Idiom adalah frasa atau ungkapan yang memiliki makna berbeda dari arti literal kata-katanya. Dengan kata lain, makna idiom tidak bisa dipahami secara harfiah, melainkan dari konteksnya.
Contoh sederhana:
- “It’s raining cats and dogs.”
Kalau diterjemahkan langsung, artinya “hujan kucing dan anjing”. Tapi makna sebenarnya adalah “hujan deras”.
Karena idiom sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, film, musik, hingga tulisan, memahami idiom sangat penting untuk benar-benar menguasai bahasa Inggris.
Kenapa Idiom Penting untuk Dipelajari?
- Membuat percakapan lebih natural → Idiom adalah bagian dari bahasa sehari-hari penutur asli.
- Menunjukkan pemahaman budaya → Idiom sering mencerminkan budaya atau kebiasaan masyarakat berbahasa Inggris.
- Meningkatkan rasa percaya diri → Menguasai idiom membuatmu terlihat lebih fasih dan nyaman saat berbicara.
- Membuat bahasa lebih kreatif dan ekspresif → Idiom memberi warna dan variasi dalam komunikasi.
Contoh Idiom Populer dalam Bahasa Inggris
1. Hit the Books
Makna literal: Memukul buku.
Makna idiomatis: Belajar dengan giat.
Contoh: “Sorry, I can’t hang out tonight. I need to hit the books.”
(Maaf, aku tidak bisa keluar malam ini. Aku harus belajar.)
2. Feeling Under the Weather
Makna literal: Berada di bawah cuaca.
Makna idiomatis: Merasa tidak enak badan.
Contoh: “I didn’t go to work today because I was feeling under the weather.”
(Aku tidak masuk kerja hari ini karena merasa tidak enak badan.)
3. Sit Tight
Makna literal: Duduk erat-erat.
Makna idiomatis: Menunggu dengan sabar.
Contoh: “You’ll just have to sit tight until the manager arrives.”
(Kamu harus menunggu dengan sabar sampai manajer datang.)
4. Face the Music
Makna literal: Menghadap musik.
Makna idiomatis: Menghadapi kenyataan atau konsekuensi.
Contoh: “He knew he cheated, so he had to face the music when the teacher found out.”
(Dia tahu dia menyontek, jadi dia harus menghadapi konsekuensinya saat guru mengetahui.)
5. Break the Ice
Makna literal: Memecahkan es.
Makna idiomatis: Memulai percakapan atau mencairkan suasana canggung.
Contoh: “He told a funny joke to break the ice at the meeting.”
(Dia menceritakan lelucon lucu untuk mencairkan suasana di rapat.)
Cara Efektif Belajar dan Menggunakan Idiom
- Mulai dari idiom sederhana. Pilih idiom yang sering dipakai sehari-hari agar lebih mudah diingat.
- Pahami konteks, bukan terjemahan. Jangan hafalkan kata per kata, tapi pahami situasi penggunaannya.
- Gunakan dalam percakapan. Coba praktikkan idiom saat ngobrol dengan teman, di kelas, atau saat kursus.
- Tonton film dan dengarkan lagu. Banyak idiom populer yang muncul di sana, dan kamu bisa belajar langsung dari konteks asli.
- Catat dan ulangi. Buat daftar idiom favoritmu, lengkap dengan artinya, lalu ulangi penggunaannya secara konsisten.
Idiom dalam bahasa Inggris adalah ungkapan yang maknanya berbeda dari arti harfiah kata-katanya. Contoh seperti hit the books, feeling under the weather, atau face the music sangat sering dipakai oleh penutur asli.
Dengan memahami idiom, kamu tidak hanya lebih mudah menangkap maksud percakapan, tapi juga bisa berbicara lebih fasih, natural, dan percaya diri.
Jadi, jangan takut dengan idiom. Mulailah dari yang sederhana, praktikkan setiap hari, dan buat percakapan bahasa Inggrismu semakin hidup!
